旅立ちの日 啟程之日
作詩：Satomi
作曲：松本良喜
桜の蕾が 當櫻花蓓蕾
そっと 膨らむ頃 默默 含苞待放之時
夢抱き翔けゆく 擁抱夢想
弥生の美空へ 飛向美麗的四月天
冬の寒さに堪えながら 忍耐冬寒
旅立つ春を待ちわびた 靜待啟程之春到來
別れが来ることに 面對離別的來臨
眼を伏せ 垂眼
想い出を 編織
綴りながら 記憶
卒業は終わりじゃなく 畢業不是結束
まだ見ぬ未来 而是為了探索未來
探す為の旅立ちの日 踏上旅途的日子
寂寞の思い 寂寞不捨的心情
胸に さめざめと… 令心頭 潸潸然
君よ 親愛的你呀
いつの日にか 未來某天
逢いましょう 再相見
夢は見るものじゃなくて 夢不能光想
叶えるもの… 是要實現的 . . .
嘘偽りなき 你的話語
君からの言葉 沒有虛偽謊言
孤独に潰されそうな夜は 孤獨潰堤的夜晚
川面で流れ咲く桜に 對著河面綻放流動的櫻花
震え泣いた 顫動著身體哭泣
君を思えば 總覺得
頑張れる 只要想到你
気がするんだ 就會有動力
霞みゆく春の風に 在紅霞漸晚的春風中
別々の道 選擇走上不同的道路
選ぶ刻が旅立ちの日 啟程之日的那一刻
惜別の言葉 惜別的話語
胸に さんざめく… 在心中 喧騰 . . .
いつか 未來
またこの場所で 希望在這裡
逢いましょう 與你再相見
かけがえの無い想い出と 無可取代的回憶
何気ない言葉を 不經意的話語
心と云う 鞄に僕は 我都大把大把的收在
無造作に詰め込みゆくよ 名為心的大包包裡
移りゆく春のなかで 春光流轉
もう還らない 已不再回頭
蒼き刻は旅立ちの日 啟程之日的蒼藍
隻影の桜 形單影隻的櫻花
空に 潸々と… 向著天空 潸然地 . . .
君に 贈你
贈る言葉 一句
ありがとう 感謝
卒業は終わりじゃなく 畢業不是結束
まだ見ぬ未来 而是為了探索未來
探す為の旅立ちの日 踏上旅途的日子
寂寞の思い 不捨的心情
胸に さめざめと… 令心頭 潸潸然
君よ 親愛的你呀
いつの日にか ここで 希望未來有一天 在這裡
逢いましょう 與你再相見
這首真的很有畢業的感覺
詞寫得很好
聽著聽著竟然會覺得有點想哭
而且這首歌難得的光一唱蠻多主調
在第一次和最後合唱處是由つよし為主調
其他合唱處是光一為主調
我想是光一低沉的聲音很適合這首歌的感覺吧
如果畢業時聽這首歌
也許真的會哭出來呢
留言列表
